Dù cho đường đất xa xăm, không bỏ chợ Lụ phiên năm phiên mười

Direct English translation

Even if the dirt road is far away, do not miss Lụ Market, market day five, market day ten.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói ca ngợi sức hút và sự nhộn nhịp của một phiên chợ nổi tiếng, đến mức người ta sẵn sàng đi xa để dự cho bằng được. Thường dùng để nhắc đến một nơi buôn bán đông vui, có tiếng và gắn bó với sinh hoạt cộng đồng địa phương.

English explanation

This saying praises the attraction and liveliness of a well-known market, so appealing that people are willing to travel a long way to attend it. It is used to refer to a busy, famous marketplace closely tied to local community life.